Kutahu yang kalian pikirkan.
Tapi itu tidak benar!
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Dia yang membuatku membunuhnya.
Dia mengejekku. Dia memperolokku.
Aku harus bagaimana?
Pria macam apa...
...mengejek dan berbohong tentang saudaranya sendiri?
Dan kebohongan apa yang dia katakan?
Kau juga sudah tahu sama sepertiku, Hvitserk.
Dia bilang kau bukan pria sejati.
Dan apa yang bakal kau lakukan...
...jika dia bilang begitu padamu, Ubbe?
Apa yang bakal kau lakukan jika kau "pria sejati"?
Aku bersumpah pada para Dewa beserta kekuatan mereka...
...aku sama sekali tak pernah bermaksud membunuhnya.
Aku sangat murka.
Dan aku tak berpikir.
Aku sangat menyesal.
Kau tak bisa membiarkannya memimpin Great Army.
Itu urusanmu, Ubbe.
Kau kakaknya.
Kau yang tanggung jawab.
Sudah kubilang, ini bukan urusanku.
Aku berencana kembali ke Mediterania...
...dengan Halfdan.
Kau mau kembali dulu ke Kattegat?
Kurasa tidak.
Takdirku terlalu mendesak.
Kalau begitu aku akan ke sana.
Dan aku akan memberitahu Lagertha tentang...
...pembalasan kematian ayahmu...
...dan kekalahan bangsa Saxon.
Dan hadiah besar berupa tanah pada rakyat kita.
Dan beritahu ibuku,
...beserta Torvi dan anak-anak,
...aku selalu memikirkan mereka,
...dan aku akan kembali,
Jika para Dewa mengizinkannya.
Skol.
Tempat ini penuh dengan kenangan kelam.
Semoga Tuhan membantu mereka yang melakukan ini.
Jika jasad King Ecbert di sini, kita akan mencarinya!
Ya, Yang Mulia!
Menyebar!
Taruh di depan.
Jangan pergi!
Kau yakin?
Aku tak mengerti kenapa kau berpisah dariku.
Kita ini saudara. Kita saling memiliki.
Kita selalu punya impian yang sama.
Tidak. Itu impianmu.
Kau ingin menjadi Raja Norwegia.
Aku tak memimpikan menjadi saudara...
...dari Raja Norwegia.
Lalu apa impianmu?
Maksudku, apa ambisimu?
Kau punya ambisi yang cukup bagi kita berdua, saudaraku.
Aku orang yang sederhana.
Bepergian hingga ke ujung dunia,
...sudah cukup bagiku!
Aku akan merindukanmu.
Setiap orang membutuhkan sesamanya untuk saling melindungi.
Aku masih melakukannya.
Di manapun aku berada.
Pergilah ke pacar barumu! Bersenang-senanglah bersamanya!
Airnya pasang. Kita harus pergi.
Di kiri.
Terus cari. / Kita perlu api!
Sudah hancur, tak ada gunanya.
Selamatkan yang masih berguna!
Kurasa kita menemukan Raja kita.
Orang-orang terkutuk.
Lihat apa yang mereka perbuat.
Kita harus membersihkan dan mengembalikan tempat ini,
...yang telah dirusak oleh para kaum barbar kafir itu.
Beritahu orang-orang yang melarikan diri kalau di sini sudah aman.
Baik, Yang Mulia.
Terus jalan!
Ah...
Floki!
Kenapa kau membuat perahu mainan?
Ini bukan mainan.
Ini perahu buat satu orang.
Aku tak butuh bantuan siapa pun agar bisa berlayar.
Dan kemana menurutmu kau akan pergi berlayar?
Ke tempat para Dewa menuntunku.
Aku tak ingin kau pergi.
Aku masih membutuhkanmu dalam peperangan melawan kaum Kristen.
Para saudaraku terlalu lembek dan kau tahu itu, Floki.
Kumohon?
Bagiku kau seperti ayah kandungku.
Bukan.
Ayah kandungmu adalah Ragnar Lothbrok.
Pria paling terkenal di dunia.
Jangan pernah lupakan itu, Ivar.
Atau para Dewa akan menghukummu.
Kini biarkan aku menyiapkan kapalku.
Jangan tinggalkan aku.
Saudara-saudaraku...
Mereka tak percaya kalau aku tak bermaksud membunuh Sigurd.
Aku memang tak bermaksud. Dia saudaraku.
Hmm?
Itu sebabnya kau tak bisa pergi.
Aku akan kesepian.
Aku harus pergi, Ivar.
Dengan kematian Helga, tak ada lagi yang tersisa untukku di sini.
Dunia ini tak lagi menarik minatku.
Itu sebabnya aku menyerahkan diri...
...pada arus dan angin,
...dan kehendak para Dewa,
...yang memutuskan nasibku.
Hatiku hancur.
Nantinya akan sembuh.
Ivar, si lumpuh.
Bencana bagi dunia, ya?
Kau tak membutuhkanku.
Bawa dayungnya!
Semoga beruntung!
Semoga berhasil! / Berhati-hatilah!
Semoga para Dewa bersamamu!
Row! Keep the pace!
Semoga Thor menyertaimu!
Dan kemudian kami mengikat tubuh Ecbert,
...Raja Mercia dan Wessex, Bretwalda,
...Raja dari segala Raja, di bumi.
Seperti yang Tuhan katakan,
"Akulah Kebangkitan dan Akulah kehidupan.
"Dia yang percaya pada-Ku akan hidup meskipun dia sudah mati.
"Dia yang hidup dan yakin pada-Ku,
"selamanya...
..."tidak akan mati." Amin.
Amin.
Kenapa orang utara membiarkanmu hidup?
Entahlah.
Kurasa mereka tak tertarik padaku.
Jadi ketika ada kesempatan, aku kabur dan sembunyi.
Dan apa tujuanmu kemari?
Aku mencatat dan menyaksikan...
...perjanjian antara King Ecbert dan putra-putra Ragnar...
...di mana mereka diberi hak...
...tanah di East Anglia.
Bahkan saat dia takut akan kematian,
...King Ecbert seharusnya tak memberikan sebagian warisannya...
...pada orang-orang kafir itu.
Memang tidak.
Maksudmu?
Tanah itu bukan miliknya.
Sebaiknya kau menjelaskannya.
Sebelum dia mengutus keluarganya pergi, King Ecbert...
...meninggalkan takhtanya pada anaknya, Pangeran Aethelwulf.
Lalu Aethelwulf menjadi Raja,
...dan pemberian tanahnya menjadi sia-sia.
Ya.
Sang Raja telah tiada.
Hidup Sang Raja.
Keringkan di sini.
Ambil yang itu.
Aku akan menggunakan jaring ini.
Edgar!
Bagaimana keadaannya?
Alfred.
Dia sekarat?
Aku tak tahu.
Seperti yang dikatakan Bapa.
Tuhan mengirim orang-orang utara kemari untuk membasmi kita,
...menghukum atas kesombongan kita,
...semua kejahatan dan kesalahan keji yang kita perbuat.
Dan kenapa kau bisa begitu yakin, Aethelwulf?
Karena tak ada hal yang masuk akal untuk memahami...
...apa yang menimpa kita.
Tidak ada. / Oh, tentu.
Tentu, Tuhan!
Alfred harus mati karena dosa-dosa kita?
Atas dosa-dosaku!
Tidak!
Semua orang berdosa, Judith.
Dan aku hanya bisa berdoa...
...agar Tuhan memberi kasih-Nya pada kita,
...dan memberkati kita,
...agar wajah-Nya bisa menyinari di atas kita lagi.
Kau berencana pergi...
...tanpa bilang pada kami, Floki?
Aku tak ingin kalian repot-repot mencoba menghentikanku.
Tapi kami akan tetap mencobanya.
Dan kalian takkan bisa.
Jadi biarkan kami mengucapkan selamat tinggal.
Kau mau pergi ke mana?
Ke mana pun para Dewa akan menuntunku.
Tapi selama aku hidup dan bernapas,
...kalian,
...putra-putra Ragnar Lothbrok,
...akan selalu berada di hatiku.
Selamat tinggal, Floki. / Hmm.
Kau pembuat kapal terbaik sepanjang masa.
Selamat tinggal, Floki.
Dicintai para Dewa.
Dasar kau bodoh.
Tinggallah.
Kami sangat membutuhkanmu seperti ayah kami membutuhkanmu,
...tapi kau malah memilih kabur, dasar pengecut.
Bangun dan katakan langsung di hadapanku.
Aku akan bertemu kalian lagi.
Benarkah dia akan...
...menyerahkan dirinya pada lautan?
Jangan kuatir.
Aku telah memberinya saran agar bisa membimbing dirinya sendiri.
Kita tak ingin dia tersesat.
Semoga Odin menuntunmu!
Floki! Sampai jumpa!
Hidup Floki!
Ecbert, Raja kita yang mati syahid,
...dengarkan doaku.
Semoga murka Tuhan akan menimpa para kafir ini...
...yang telah menajiskan tempat-tempat suci di tanah kita.
Semoga mereka menderita di tangan kami.
Membantai mereka dalam pertempuran.
Menghancurkan mereka seperti memetik jagung saat panen.
Semoga kami bersukacita dalam kehancuran mereka,
...dan mengusir mereka kembali ke laut tempat mereka datang.
Dan semoga kekuatan dari gereja kudus-Mu sendiri...
...yang akan melawan para penyembah iblis ini.
Dan perang ini takkan berakhir,
...sampai tak ada lagi para kafir yang hidup...
...maupun bernapas.
Ecbert, martir,
...dengar doaku.
Dengar doaku.
Haleluya.
Jangan takut.
Kristus ada di sini.
Kalian aman.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia. Terima kasih.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu, Uskup Heahmund.
Tuhan memberkatimu.
Yang Mulia.
Tuhan memberkatimu, Yang Mulia. Terberkatilah kau.
Mewakili ayahku, kurasa kita kita harus mengklaim...
...dan menyelesaikan persoalan tanah yang diberikan kita oleh Ecbert.
Kaum Saxon kacau balau.
Ini kesempatan bagus.
Kita punya sumber daya untuk membangun pemukiman permanen.
Bagus.
Kau setuju, Ivar?
Aku tak ingin membubarkan pasukan.
Bahkan, aku ingin melanjutkan perang melawan Saxon...
...selagi kita masih unggul kekuatan dari mereka.
Saranku agar kembali ke utara,
...ke tempat kita mengalakan Aelle.
Kita harus membangun kediaman permanen, seperti yang kau bilang,
...tapi di dekat pantai, dari sana kita bisa menyerang kemana pun kita mau.
Ayah tidak ingin kita menjadi sebatas perampok.
Bahwa kita akan berperilaku dengan cara yang berbeda.
Kau tak mendengarkan, Ubbe. Kita harus punya benteng pertahanan.
Jika kita pergi ke utara, kita lebih dekat dengan tanah kita sendiri...
...dan rute pengiriman.
Kita bisa membangun benteng yang tak tertembus.
Di mana?
Aku mendengar sebuah kota bernama York.
Kotanya dibangun di atas sungai yang besar,
...dan tidak jauh dari lautan.
Dan kurasa kita harus merebutnya.
Tidak. Itu akan terlihat seperti titik mundur.
Benar. Memang benar.
Tapi itu hanya taktik.
Kau pasti mengerti, Ubbe,
...jika kita mendirikan pemukiman di tengah negeri,
...kita akan dikelilingi para musuh.
Di York, kita lebih dekat ke rumah.
Benar, Hvitserk?
Aku setuju dengan Ivar.
Kita harus pergi ke utara dan menyerang York.
Bagus.
Terima kasih, Ivar.
Itu yang terakhir?
Seorang wanita di gereja ingin bicara denganmu
Beri kami kekuatan, yang dunia tak bisa berikan,
...dengan kebaikan-Mu,
...dengan belas kasihan, dan di bawah perlindungan-Mu. Amin.
Untuk siapa kau berdoa?
Untuk kita semua, di masa-masa sulit seperti ini.
Siapa namamu? / Aethelgyth.
Kau harus pertimbangkan jiwamu terlebih dulu.
Kau mau menerima Misa dari tanganku?
Berlututlah.
Amin.
Tuhan, maafkan diriku yang menyedihkan dan juga penuh dosa.
Aku telah berdosa baik dalam pikiran maupun perbuatan.
Ampuni diriku, three-person God.
Hukum dan siksa diriku!
Bersihkan diriku dari dosa.
Bapa.
York. Lihat itu.
Sangat matang untuk dicabut!
Dan bahkan mereka tak tahu sama sekali kita di sini.
Menurutku kita serang besok sebelum mereka tahu.
Benar. / Hmm...
Tunggu.
Kuingat perkataan ayahku.
Lebih baik menyerang sebuah kota di Inggris...
...ketika mereka merayakan salah satu hari Santo mereka.
Di hari-hari itu, sebagian besar orang...
...akan berada di gereja atau mereka mabuk-mabukan.
Jadi bagaimana kita mencari tahu?
Kita akan mencari caranya.
Baiklah.
Hmm?
Er...
Kini, kita harus melakukan persembahan.
Pasukan utara! Siapkan busur kalian!
Dinding! / Bersiap!
Siap. / Siapkan busur kalian!
Ayo, kalian!
Turunkan!
Kalian berdua, maju!
Serang!
Shh, shh, shh.
Kuasai...
Tidak!
Tahan kepalanya.
Tahan.
Pegang kepalanya.
Kuda!
Untukmu, para saudaraku.
Dan untuk kota kita di York.
Untuk York.
Dan untuk semua saudara kita,
...jangan lupakan Sigurd.
Untuk kita semua!
Skol.
Oh!
Cukup. Cukup.
Oh!
Kau terlalu kuat bagiku, Guthrum.
Kau butuh orang lain untuk berlatih.
Kau harus ingat ayahmu seorang ksatria hebat.
Dia masih ksatria yang hebat.
Maksud ibu bukan Bjorn.
Maksud ibu ayah kandungmu, Jarl Borg.
Itu nama yang harus selalu kau banggakan dan jangan dilupakan.
Dan meski Ragnar membunuhnya,
Kutahu di hatiku kalau mereka sekarang bertempur...
...dan berpesta bersama di Valhalla.
Perahu!
Siapa mereka?
Aku harus memperingatkan Lagertha.
Ratu Lagherta, aku membawa kabar bagus.
Great Army, yang dipimpin oleh anakmu, Bjorn Ironside...,
...berhasil membalaskan dendam kematian ayahnya, Ragnar Lothbrok.
Baik King Aelle dan King Ecbert sudah tewas,
...tapi tidak sebelum King Ecbert memberikan kita hadiah besar berupa...
...tanah untuk pemukiman di masa depan.
Sangat baik dirimu memberitahuku kabar ini, King Harald.
Tapi kenapa bukan anakku sendiri yang menyampaikan kabarnya?
Dia mati? / Tidak.
Dari putra-putra Ragnar, hanya Sigurd yang mati,
...dibunuh oleh saudaranya sendiri, Ivar.
Kutanya lagi, kenapa Bjorn tak kemari?
Dia mengatakan pada semua orang kalau dia ingin berlayar...
...kembali ke Mediterranean,
...dan memintaku agar menyampaikan rasa hormatnya padamu,
...ibunya, dan pada Torvi,
...ibu dari anak-anaknya.
Kini katakan padaku alasan sebenarnya kau kemari, King Harald.
Sudah kubilang.
Karena anakmu sendiri...
...menolak menyampaikan berita baik mengenai perjuangan kami,
...kurasa biarku saja yang menyampaikannya.
Dan kupikir mungkin kau ingin tahu seberapa baik...
...Egil si anak haram melayanimu.
Mungkin kau berharap menemukannya di sini,...
...duduk di atas takhta,
...menghangatkannya buatmu?
Mungkin.
Kebenaran bisa jadi pilihan yang buruk bagi orang bijak.
Aku tak pernah dituduh sebagai orang bijak.
Meski begitu, aku tak pernah menganggapmu bodoh.
Tapi kau tahu apa yang mereka bilang,
"Jika si bodoh tetap terus bodoh, dia bisa menjadi bijak."
Para Dewa mungkin tak memberimu waktu.
Aku tak bisa menyalahkan para Dewa.
Mereka telah memberikanku banyak hal.
Sangat banyak.
Aku dengan senang hati mati.
Tak usah takut.
Ayungkan.
Ayungkan!